日本藥局指南:旅客購藥須知

Need a doctor in Japan? Book a consultation now

在旅途中途遭遇頭痛、感冒或腸胃不適時,要在日本藥局系統中找到所需可能令人感到不知所措。好消息是,日本擁有庫存極為完善的藥妝店與藥局網絡,許多常見症狀都能透過非處方藥品迅速獲得緩解。關鍵在於知道該去哪裡、該找什麼,以及了解相關規定。

藥局與藥妝店:了解兩者的區別

最重要的一點是,日本有兩種根本不同類型的店舖,但都販售藥品。

調剤薬局(Chōzai Yakkyoku)— 調劑藥局

調劑藥局(調剤薬局,*chōzai yakkyoku*)是一種憑處方箋取藥的設施。這類店舖通常是位於診所或醫院附近的小型獨立店面。當日本醫師開立處方箋(*shohōsen*,処方箋)後,您需要前往這類藥局取藥。

主要特徵:

  • 隨時有持照藥劑師(*yakuzaishi*,薬剤師)駐店
  • 處方藥在此調劑配發——一般藥妝店無法購得
  • 多數調劑藥局也販售有限種類的非處方藥(OTC),但這並非其主要功能
  • 取藥時必須接受藥劑師的用藥諮詢
  • 許多位於國際醫院附近的調劑藥局設有能以英語溝通的工作人員

若日本醫師開立了處方箋——無論是抗生素、強效止痛藥,或其他任何處方用藥——您必須前往此類設施,而非一般藥妝店。

ドラッグストア(Draggu Sutoa)— 藥妝店

藥妝店(*doraggu sutoa*,ドラッグストア)是大型連鎖零售店,販售非處方藥、化妝品、食品、飲料及日用雜貨的組合商品。這是大多數觀光客會接觸到的類型。藥妝店分布廣泛,通常營業至深夜或全天24小時,並備有種類豐富的OTC產品。

藥妝店的工作人員由registered藥劑師與持照售藥員(*kanri yakuzaishi* 或 *iyakuhin toriatsukaisha*)混合組成。依據日本法律,非處方藥分為三個類別:

類別

風險等級

是否需要藥劑師?

第1類(第1類)

最高風險

必須由registered藥劑師販售

第2類(第2類)

中等風險

無強制規定,但須有藥劑師在場

第3類(第3類)

較低風險

無規定

一般貨架上陳列的大多數商品屬於第2類或第3類。第1類商品(例如某些落髮治療藥物或高劑量制酸劑)會放置於藥局櫃檯後方或上鎖的陳列櫃中。

非處方藥品類別

止痛與退燒(解熱鎮痛薬)

日本最廣泛販售的止痛藥成分為乙醯氨基酚(日文標示中稱為 *acetoaminophen* 或 *paracetamol*)、布洛芬以及洛索洛芬。洛索洛芬是一種非類固醇消炎止痛藥(NSAID),在日本相當普及,但在許多西方國家並非非處方藥——對頭痛、牙痛及輕度發燒均有效。

旅客注意事項:日本的非處方止痛藥劑量通常低於您母國的標準劑量。若您依賴特定劑量,請從出發地攜帶足夠的備用量。

阿斯匹靈類產品在日本非處方市場較為少見。若您確實需要阿斯匹靈,請向藥師詢問。

感冒與流感(総合感冒薬)

日本有著豐富的綜合感冒藥(*sōgō kanbōyaku*)傳統,將多種有效成分合併於單一錠劑或液態劑型中。典型的日本感冒藥可能包含:

  • 退燒成分
  • 抗組織胺(改善流鼻水)
  • 化痰劑或止咳劑(改善咳嗽)
  • 鼻塞通暢劑

此類複方產品廣受信賴,對一般感冒症狀效果良好。另有針對單一症狀的專用產品,例如咳嗽糖漿、喉糖及鼻塞噴劑。

注意:許多日本感冒藥含有可能引起嗜睡的抗組織胺成分。服用後請避免駕車或操作機械。

腸胃藥(胃腸薬)

日本的胃腸用藥種類極為豐富——可說是亞洲選擇最多樣的地區之一。產品涵蓋:

  • 制酸劑,用於胃灼熱與胃酸逆流
  • 消化酵素,改善脹氣與消化不良
  • 止瀉藥,緩解稀便
  • 瀉藥,改善便秘
  • 口服補液產品,補充腹瀉或嘔吐後流失的水分與電解質

若您出現食物中毒或旅行者腹瀉,任何大型藥妝店的腸胃藥區都能提供所需產品。若症狀較為嚴重,請參閱我們的日本醫院尋找指南

過敏藥(アレルギー薬)

針對花粉症(*kafunshō*,花粉症)及其他過敏症狀的抗組織胺藥物大量販售,尤其在日本知名的杉木花粉季節(2月至4月)期間更為熱銷。許多服務國際旅客的藥妝店均有提供非嗜睡配方,且標示清晰。

若您在母國有處方抗組織胺藥物並希望在日本繼續使用,請確認有效成分名稱——日本的非處方同等藥物可能以完全不同的品牌名稱販售。

皮膚用藥(皮膚薬)

日本的保養品與外用藥品區品項十分豐富:

  • 氫化可體松乳膏,用於輕度皮疹與蟲咬
  • 抗黴菌乳膏,用於香港腳及其他真菌性皮膚感染
  • 傷口護理,包括抗菌藥膏及OK繃(*bandoedo*,バンドエイド)
  • 痱子粉(*asemodome*,汗止め),夏季熱銷商品
  • 舒緩蟲咬治療產品,含薄荷醇或樟腦成分

若出現嚴重皮膚過敏反應、過敏性皮疹或傷口感染,請諮詢皮膚科醫師。尋找附近診所

Looking for Medical Help?

Book an English-speaking doctor — online, in-person, or hotel visit.

Book Now

日本主要連鎖藥妝店

松本清(マツモトキヨシ)

常縮寫為「松清」(マツキヨ),是日本最具代表性的連鎖藥妝店之一。全國門市超過1,700家,在都市商業區及觀光熱點尤其密集。松本清以醒目的黃色招牌著稱,除藥品外,亦販售種類豐富的化妝品與保養品。許多位於觀光地區的門市備有英文產品說明書,或配置會說多種語言的員工。

杉藥局(スギ薬局)

杉藥局是日本規模最大的連鎖藥局之一,在本州中部(尤其是愛知縣、岐阜縣及周邊縣市)擁有深厚據點,並持續向全國擴展。其採用複合式經營模式,許多門市在一般藥妝零售賣場旁設有調劑藥局櫃台。若您持有日本處方箋需要調劑,同時又需採購非處方藥品,這樣的配置相當便利。

Welcia(ウエルシア)

Welcia 在銷售額與門市數量方面均名列頂尖連鎖藥妝店之列。其在關東地區及更廣泛區域均有完善布局,許多門市24小時營業。Welcia 以日用品的競爭性定價及豐富的食品區塊著稱,24小時門市對於深夜需要購藥的情況特別實用。

唐吉訶德(ドン・キホーテ)

唐吉訶德——通常簡稱「激安殿堂」(Donki)——本身並非以藥妝為主的連鎖店,但值得一提,因為其門市深受觀光客喜愛,許多分店在化妝品、零食及電子產品之外,亦備有相當數量的非處方藥品。唐吉訶德通常營業至深夜或24小時,在專門藥妝店已打烊時是不錯的替代選擇。各門市的多語言員工服務支援程度因地點而異。

攜帶藥物入境日本:注意事項

日本對可攜帶入境的藥物有嚴格管制。不知道規定並不能作為法律免責的理由,因此出發前務必詳閱以下指引。

絕對禁止攜帶的物質

某些在其他國家合法取得處方或以非處方藥(OTC)販售的藥物,在日本依《麻藥及精神藥物取締法》或《興奮劑取締法》被列為管制物質,一律禁止攜帶入境。包括:

  • 含甲基安非他命成分的產品:美國及其他國家合法販售的部分感冒藥與鼻塞藥,含有偽麻黃鹼或類似興奮劑成分,其含量使其在日本被列為管制物質。這是觀光客最常犯的錯誤之一。
  • 含可待因的產品:可待因在日本受到管制。某些國家以OTC形式販售的含可待因止咳藥,未經特別許可不得合法攜帶入境。
  • 海洛因、古柯鹼、MDMA及其他硬性毒品:顯然一律禁止。
  • 部分ADHD藥物,如Adderall(安非他命類):無論是否持有處方,此類藥物在日本均被禁止。若您正在服用ADHD藥物,請在出行前諮詢醫師並尋求替代方案。

即使是無意中攜帶這些物質入境日本,也可能導致逮捕、拘留及驅逐出境。日本的藥物執法十分嚴格,海關人員確實會進行查驗。

無需許可即可攜帶的藥物

大多數標準處方藥與OTC藥物,可攜帶個人使用份量入境日本。一般規定如下:

藥物類型

免許可攜帶限額

OTC藥物

最多2個月份量

非管制類處方藥

最多2個月份量

注射型藥物(如胰島素)

最多2個月份量

管制類藥物(如部分安眠藥、特定止痛藥)

最多1個月份量,需持有藥監證明

薬監証明(Yakkan Shoumei):進口許可證

若您需要攜帶超過標準個人用量的藥物,或您的藥物屬於日本在持有適當文件情況下允許攜帶的管制物質,您將需要申請薬監証明(Yakkan Shoumei)——由日本厚生勞動省(MHLW)核發的進口許可證。

您必須在出發前申請此證明。申請免費,向相關地區的厚生勞動省辦公室提交,審核通常需要數週時間。

薬監証明適用範圍:

  • 超過標準限額的攜帶量
  • 日本允許攜帶的特定精神科藥物(如部分苯二氮平類藥物及特定安眠藥)
  • 部分其他受管制藥物

薬監証明不適用範圍:

  • 在日本被完全禁止的物質(無論備有何種文件,Adderall均不得攜帶入境日本)

入境日本時,請務必隨身攜帶薬監証明正本,連同原始處方箋及藥物的原廠標示包裝。

攜帶藥物的實用建議

  1. 隨身攜帶處方箋:出行時務必備有原始處方箋副本,最好由醫師簽名,並列明每種藥物的學名(不僅是商品名)。
  2. 保持藥物原廠包裝:這將大幅簡化通關手續。
  3. 查閱厚生勞動省官網:日本厚生勞動省設有英文版藥物進口指引。如有疑問,請查閱官方資料。
  4. 備足藥量:日本未必有您特定的品牌或劑型。若有慢性病,攜帶量應多於您預估所需。
  5. 注射器與針頭:若需自行注射(如胰島素、生物製劑),即使僅供個人使用,也需持有薬監証明。

在藥局溝通

大型連鎖藥妝店的多數員工英文並不流利,但基本溝通通常還是可行的。以下幾點建議:

  • 善用手機翻譯 App——Google 翻譯的相機模式非常適合用來閱讀日文藥品標籤。
  • 將症狀寫下來,或用圖片展示給藥局人員看,也可以直接展示您想找的藥品照片。
  • 留意貼有「English spoken」告示或員工配戴「I can help in English」徽章的店家——在觀光客聚集的地區,這類店家越來越普遍。
  • 許多藥品現在附有圖示式說明或多語言附頁。

若需要專業醫療建議或處方,藥局櫃台並非合適的求助場所——您需要就醫看診。在附近尋找提供英語服務的診所與醫院

依症狀分類的藥品指南

尋找特定類型的藥品?請參閱我們的詳細指南:

症狀

指南

主要品牌

喉嚨痛

喉嚨痛藥品指南

Isodine 漱口藥、Pelac T

咳嗽

咳嗽藥品指南

Bron、Pabron

頭痛與疼痛

頭痛與止痛藥品指南

EVE、Loxonin S、Bufferin

發燒

退燒藥品指南

Tylenol、Bufferin

腸胃問題

腸胃藥品指南

太田胃散、正露丸

眼部護理

眼藥水指南

Rohto、Sante

止痛貼布

止痛貼布指南

Salonpas、Voltaren

皮膚問題

皮膚藥品指南

Lamisil AT、Muhi

過敏

過敏藥品指南

Allegra、Claritin

感冒與流感

感冒與流感治療指南

Pabron、Lulu

常見問題

Q: 在日本可以不需處方就買到抗生素嗎?

A: 不行。抗生素在日本需要處方箋。如果您認為自己有細菌感染,需要前往診所或醫院接受診斷並取得處方。

Q: 我把處方藥忘在家裡了。可以緊急補充藥物嗎?

A: 大多數情況下不行——日本藥局不接受外國處方箋。您需要前往日本的醫師處就診,說明您的病況,若醫師認為該藥物適合您,才會開立日本處方箋。

Q: 日本的藥物比我的母國便宜嗎?

A: 視情況而定。日本的非處方藥價格通常合理,與西方藥局相比相當或略便宜。處方藥的費用則在很大程度上取決於您的健保狀況。若無保險,需自費全額支付。

Q: 懷孕期間可以使用日本的非處方藥嗎?

A: 懷孕期間服用任何非處方藥前,請先諮詢醫師。日本藥局的包裝上依規定須標示懷孕警告,但這些資訊通常僅以日文標示。

Q: 如果我對某種藥物發生嚴重過敏反應怎麼辦?

A: 請立即尋求緊急醫療救護。在您附近尋找提供急診服務的醫院

Q: 有提供草藥或傳統醫學(漢方)嗎?

A: 有。日本有深厚的*漢方*(漢方)醫學傳統,源自中國傳統醫學,並在日本經過改良與標準化。漢方製劑在藥妝店廣泛販售,若由醫師開立處方,甚至可納入日本健保給付範圍。若您想針對特定病症嘗試漢方,可以詢問藥劑師——許多藥劑師同時具備西藥與漢方的專業訓練。


日本的藥局體系組織嚴謹、安全可靠,只要了解調劑藥局與零售藥妝店的雙層架構,便能輕鬆應對。日常小毛病在各大連鎖店都能找到優質產品。若遇到較嚴重的問題,或非處方藥治療後症狀未見改善,請毫不猶豫地諮詢醫療專業人員

相關文章

Need Medical Care in Japan?

Book a consultation with an English-speaking doctor. Online, in-person, or hotel visit available.

Book a Consultation