日本的頭痛與止痛藥：EVE、百服寧、Loxonin 完整解說

頭痛是訪日觀光客最常見的就醫原因之一。時差、陌生的飲食、步行造成的脫水、飲酒以及睡眠時間紊亂等因素相互疊加，為頭痛的發作創造了絕佳條件——而且往往在最不合時宜的時刻發生。

日本的非處方止痛藥市場既優質又令國際旅客略感困惑。產品種類繁多，有效成分並非都標有英文說明，加上其中一種效果顯著的選項——洛索洛芬——在大多數西方國家並非以非處方藥形式販售，因此旅客可能對此感到陌生。本指南將為您清晰梳理這一全貌。

日本最受歡迎的非處方止痛藥

日本非處方止痛藥市場以四大藥物類別為主：布洛芬、乙醯胺酚（撲熱息痛）、洛索洛芬及阿斯匹靈。以下是主要品牌與各類別的對應關係：

布洛芬類（EVE系列）

EVE 由愛德華製藥（エスエス製薬）生產，可說是日本最廣為人知的非處方止痛藥品牌。該系列擁有多種配方：

• EVE A（イブA）：標準劑量，每錠含布洛芬150mg。兩錠合計300mg布洛芬，是良好的基礎止痛藥。
• EVE Quick（イブクイック）：每錠含布洛芬150mg，採用快速吸收劑型，主打快速起效。
• EVE Quick DH（イブクイック頭痛薬DH）：布洛芬150mg + 低劑量二氫可待因。「DH」代表二氫可待因成分，可增強止痛效果並抑制伴隨的咳嗽症狀，深受頭痛患者歡迎。
• EVE Fine（イブファイン）：低劑量（布洛芬65mg），適合希望藥效較溫和的使用者。

適合使用EVE的人群： 多數健康成年人。EVE是應對頭痛、發燒、經痛及全身疼痛的全方位止痛藥。其抗炎特性使其對具有炎症成分的疼痛比單純乙醯胺酚更為有效。

應避免使用EVE的人群： 胃潰瘍或胃部疾病患者（NSAID會刺激胃黏膜）；腎臟病患者；妊娠晚期（第三孕期）婦女；正在服用抗凝血藥物者。胃部敏感者請隨餐服用。

乙醯胺酚類（Bufferin系列）

Bufferin（バファリン） 是日本止痛藥市場的另一大品牌，但其旗下存在兩種差異很大、容易混淆的配方：

• Bufferin A（バファリンA）：原版Bufferin，含阿斯匹靈（アスピリン）330mg及乾燥氫氧化鋁凝膠制酸劑。這是阿斯匹靈產品，並非乙醯胺酚產品。不適合患有病毒性疾病的兒童或青少年（有雷氏症候群風險）。
• Bufferin Premium（バファリンプレミアム）：現代配方，含乙醯胺酚330mg + 布洛芬33mg，屬於完全不同的產品——複合鎮痛藥，兼顧疼痛的兩個成分。
• Bufferin Ace T（バファリンルナi）：乙醯胺酚300mg，純乙醯胺酚配方；適合大多數人，包括無法服用NSAID者。

乙醯胺酚配方（Premium、Ace T）是對自身健康狀況不確定的旅客最安全的選擇。乙醯胺酚是全球應對一般疼痛及發燒的標準用藥，在最廣泛的患者群體中具有最佳安全性。

洛索洛芬類（Loxonin S）

Loxonin S（ロキソニンS） 是日本討論度最高的非處方止痛藥之一，原因在於其有效成分洛索洛芬鈉在大多數西方國家並非非處方藥，目前僅在日本、巴西及少數市場可OTC購買。

洛索洛芬是一種前驅藥NSAID（非甾體抗炎藥），在體內經代謝轉化為活性形式。此代謝轉化過程意味著其對胃部的直接刺激比某些其他NSAID較少——但長期使用仍建議搭配胃部保護措施。

療效： Loxonin S 60mg的效力與處方強度布洛芬劑量大致相當。許多使用者反映，其對頭痛、牙痛及經痛的效果明顯優於非處方布洛芬產品。

購買須知： Loxonin S 屬於第1類（第1類）藥品，不能自行從貨架取用——必須前往藥師櫃台告知需求。藥師會詢問幾個簡短問題（胃部狀況、其他用藥、懷孕狀況）後方可販售。此流程屬正常程序，為法律規定。

適合使用Loxonin S的人群： 無NSAID禁忌症，且有頭痛、牙痛、經痛或肌肉骨骼疼痛的成年人。

應避免使用Loxonin S的人群： 胃潰瘍、腎功能損害或正在服用抗凝血藥物者；孕婦；已在服用其他NSAID者。請勿與EVE或Bufferin A合併使用。

Loxonin S系列 已擴展至以下品項：

• Loxonin S Plus（ロキソニンSプラス）：添加制酸劑（硫糖鋁）以保護胃部
• Loxonin S Premium（ロキソニンSプレミアム）：洛索洛芬 + 制酸劑 + 烯丙異丙乙醯脲（輕度鎮靜成分，針對緊張性頭痛）

如何選擇適合的藥品

請使用下列症狀對照表，選擇最適合的產品：

關於劑量的注意事項： 日本的非處方藥品通常標示較保守的劑量。若您習慣服用 400mg 布洛芬（美國／英國標準劑量），EVE A 每次劑量為 300mg，略低於此標準。這是基於法規設計的結果。請依照日本藥品說明書上的指示用藥，而非依據您本國的劑量習慣。

購買地點

日本大多數非處方止痛藥屬於第2類（第2類）藥品，可在任何藥局、藥妝店或便利商店的貨架上直接購買。但第1類藥品須在藥師櫃台購買。

第1類藥品購買方式： 前往藥師櫃台（通常設有「薬剤師」或「医薬品」標示），並向藥師出示日文商品名稱：ロキソニンS。藥師會確認是否適合您使用後完成銷售。

主要藥妝連鎖店：松本清（マツモトキヨシ）、Sun Drug（サンドラッグ）、鶴羽藥妝（ツルハドラッグ）、Welcia（ウエルシア）、Cosmos（コスモス）。這些連鎖店均備有完整的非處方止痛藥系列，且在大多數觀光區及主要交通樞紐附近均設有門市。

便利商店：7-Eleven、全家（FamilyMart）及Lawson販售基本的第2類止痛藥（EVE、Bufferin、Norshin），在藥妝店打烊後的深夜時段十分方便。但請勿期望能找到Loxonin S。

若想全面了解日本的藥局制度——包括第1類、第2類及第3類藥品的差異以及在櫃台應注意的事項——日本藥局指南提供了您所需的完整資訊。

在藥局使用的實用日語短句

在日本購買頭痛藥或止痛藥時，以下短句可幫助您在櫃台溝通：

請記住：將日語文字顯示在手機螢幕上，通常是最可靠的方式。通用翻譯設備在藥學術語方面的準確度參差不齊，事先準備好文字也可避免網路連線問題。

如需更多關於如何在日本藥局購物的資訊，日本藥局指南涵蓋完整的非處方藥分類系統，以及與藥劑師互動時的注意事項。

偏頭痛專用選擇

一般非處方止痛藥對許多偏頭痛患者有效，但並非偏頭痛專用治療藥物。在日本：

• 曲坦類藥物（スマトリプタン，舒馬曲坦） 為處方藥，需前往神經內科或內科診所就診。
• 部分偏頭痛患者在發作初期、疼痛加劇前服用 Loxonin S 或 EVE Quick DH，可獲得良好效果。
• 含咖啡因產品（Norshin、Saridon）對某些偏頭痛患者可增強止痛藥效果。

若您已確診偏頭痛並在家服用處方曲坦類藥物，請攜帶足夠藥量前往日本。舒馬曲坦無法在藥局直接購買。若藥物用完或遺忘攜帶，請前往內科或神經內科診所就診。

旅日期間的偏頭痛誘發因素：

• 時差與睡眠紊亂（強烈的偏頭痛誘因）
• 長距離步行導致的脫水
• 味精敏感（部分傳統日本食物含有大量鮮味／味精）
• 熱鬧觀光區的強光與噪音
• 酒精（清酒、燒酎、啤酒對易感體質者是常見誘因）

積極管理誘發因素——保持充分水分、盡量維持規律睡眠、在強烈日光下戶外活動時配戴太陽眼鏡——比任何非處方藥物更為有效。

何時應該就醫

典型頭痛使用成藥止痛藥是適當的。某些症狀需要接受醫療評估。

立即就醫（緊急情況）：

• 突發性劇烈頭痛，形容為「這是我這輩子最嚴重的頭痛」（可能為蜘蛛膜下腔出血——此為緊急狀況）
• 頭痛伴隨高燒、頸部僵硬及畏光（可能為腦膜炎——緊急狀況）
• 頭部受傷或跌倒後出現頭痛
• 頭痛伴隨意識混亂、肢體無力或視力變化（可能為中風）
• 50歲以上人士出現新型態頭痛

就醫（非緊急但重要）：

• 每月頭痛發作超過15天
• 每月需要服用止痛藥超過10至15天（有藥物過度使用性頭痛風險）
• 頭痛頻繁將您從睡眠中驚醒
• 症狀在數天或數週內持續惡化
• 頭痛伴隨明顯噁心及嘔吐，且此情況對您而言並不尋常

請使用我們的醫療機構搜尋功能尋找附近的內科診所。若懷疑有神經方面的問題，可能需要轉介至神經內科——在日本，內科診所可以提供此轉介服務。

FAQ

Q: EVE 跟我在家買的 Advil 或 Ibuprofen 一樣嗎？

A: EVE 含有布洛芬（ibuprofen），與 Advil 和 Nurofen 的有效成分相同。每錠劑量可能略有差異——EVE A 每錠含 150mg 布洛芬（標準劑量為 2 錠 = 300mg），而許多西方產品每錠為 200mg。藥物本身是相同的。

Q: 如果 Loxonin S 基本上和布洛芬一樣屬於 NSAID，為什麼在日本這麼受歡迎？

A: 洛索洛芬（Loxoprofen）具有前驅藥機制，在體內而非胃部轉化為活性形式。這意味著相比某些其他 NSAID，對胃部的直接刺激較少。更重要的是，許多臨床使用者和藥劑師認為其止痛效果比標準劑量布洛芬更強。此外，它在日本已廣泛使用——Loxonin 自 1986 年起作為處方藥在日本使用，具有良好的安全記錄。

Q: 我可以同時服用 Loxonin S 和 EVE 嗎？

A: 不行。兩者皆為 NSAID。合併使用兩種 NSAID 會使胃潰瘍、腎臟負擔及心血管副作用的風險加倍，而止痛效果卻不會顯著提升。只能擇一服用，絕不能同時使用。

Q: 日本的非處方止痛藥比我在家用的更弱嗎？

A: 日本非處方藥的劑量傾向於保守——EVE A 每次劑量為 300mg 布洛芬，而美國和英國常見的是 400mg。藥物本身並不較弱。如果您覺得日本標準劑量不足，請在超量服用前諮詢藥劑師。Loxonin S 60mg 對許多類型的疼痛，其療效被認為相當於 400–600mg 布洛芬。

Q: 我有胃潰瘍病史。在日本頭痛時可以服用什麼？

A: 乙醯胺酚（Tylenol Japan、Bufferin Ace T、Norshin）是適當的選擇。NSAID（布洛芬、洛索洛芬、阿斯匹林）對於活動性潰瘍或有顯著潰瘍病史者屬於禁忌。若必須服用 NSAID，Loxonin S Plus 含有胃部保護成分（硫糖鋁），但請先與藥劑師討論。

Q: 我可以購買這些藥物帶回國嗎？

A: 個人使用量的非處方藥通常可以放在手提行李或托運行李中帶回。請注意，Loxonin（洛索洛芬）在您的本國可能有不同的分類——在許多西方國家它屬於處方藥。請保留原始包裝和收據。如海關要求，請申報藥物。某些 EVE 產品中含有的雙氫可待因（dihydrocodeine）在某些國家可能在海關引起注意——請將攜帶數量降至最低。

相關文章

• 日本藥局指南：旅客購藥須知
• 日本最佳眼藥水：觀光客指南
• 日本的退燒藥：該吃什麼和在哪裡購買
• 日本的止痛貼布：撒隆巴斯、虎標萬金油及更多選擇
• 日本的皮膚科藥物：治療癬、唇皰疹、口腔潰瘍等