병원 방문 시 꼭 필요한 일본어 의료 표현 (2026)

의료 현장에서의 언어 장벽은 단순히 불편한 것 이상입니다 — 받게 되는 의료의 질에도 영향을 미칠 수 있습니다. 일본 전역에 영어 가능 클리닉이 있지만, 특히 농촌 지역이나 진료 시간 외에는 항상 이용할 수 있는 것은 아닙니다.

이 가이드는 병원 또는 클리닉 방문의 모든 단계에서 필요한 핵심 일본어 표현을 제공합니다: 접수, 증상 설명, 의사와의 대화, 약국 방문, 그리고 응급 상황 대처. 각 표현에는 발음과, 필요한 경우 직원에게 보여줄 수 있는 일본어 문자가 포함되어 있습니다.

참고: 이러한 표현들이 실제로 유용하긴 하지만, 일본 병원에서 가장 확실하게 소통하는 방법은 영어 가능 클리닉을 방문하는 것입니다. 여행 전에 근처 영어 가능 병원을 검색하고 결과를 북마크해 두세요 — 2분이면 충분하며 큰 스트레스를 덜 수 있습니다.

Part 1: 접수처에서 (受付 / Uketsuke)

접수처는 첫 번째 연락 창구입니다. 대부분의 병원에서는 문진표(*mondouhyou* / 問診票)를 작성하고 신분증을 제시해야 합니다.

기본 접수 표현

직원에게 보여주면 유용한 표현

말하기가 너무 어려울 경우, 휴대폰으로 이 문장들을 보여줄 수 있습니다:

> 英語を話せるスタッフを呼んでいただけますか？

> *Eigo o hanaseru sutaffu o yonde itadakemasu ka?*

> "영어를 할 수 있는 직원을 불러주시겠습니까?"

> 翻訳アプリを使って話しても良いですか？

> *Honyaku apuri o tsukatte hanashite mo ii desu ka?*

> "번역 앱을 사용해서 소통해도 괜찮을까요?"

> 私の症状を書いた紙があります。

> *Watashi no shoujou o kaita kami ga arimasu.*

> "제 증상을 적은 종이가 있습니다."

Part 2: 증상 설명 (症状の説明 / Shoujou no Setsumei)

증상과 통증을 정확히 전달하는 것은 의료 현장에서 가장 중요한 커뮤니케이션 기술입니다. 아래 표현들은 가장 흔한 상황들을 다루고 있습니다.

핵심 증상 표현

증상 관련 시간 표현

통증 척도

일본 의사들은 흔히 숫자 통증 척도(0-10)를 사용합니다. 다음과 같은 질문을 받을 수 있습니다:

> 「痛みは10段階で言うといくつですか？」

> *"통증이 1에서 10 사이의 척도로 어느 정도인가요?"*

적절한 숫자만큼 손가락을 들거나 숫자를 말하면 됩니다: *ichi, ni, san, shi, go, roku, nana, hachi, ku, juu* (1-10).

파트 3: 신체 부위별 증상 (部位別症状 / Bui-betsu Shoujou)

아래 표현을 사용하면서 신체 해당 부위를 가리켜 주세요.

머리와 얼굴 (頭・顔)